1
00:01:03,466 --> 00:01:04,967
ТОМАС:
You're parsing the law.
2
00:01:05,259 --> 00:01:07,136
И я говорю о
духовный код.
3
00:01:08,137 --> 00:01:10,014
Конфиденциальность — это соглашение.
4
00:01:10,556 --> 00:01:12,808
Не только между собой
и те, кого я консультирую,
5
00:01:12,892 --> 00:01:15,269
но и между
я и Господь.
6
00:01:15,352 --> 00:01:18,314
Доктор Ларкин,
мое основное внимание здесь
это отмывание денег.
7
00:01:18,647 --> 00:01:21,066
Если бы президент поднял вопрос
Ксандер Фэн,
8
00:01:21,150 --> 00:01:23,235
Рэймонд Таск,
Казино Адохи...
9
00:01:23,319 --> 00:01:24,945
Это не имеет значения
в чем фокус.
10
00:01:25,029 --> 00:01:26,822
Я не могу ничем поделиться
мы обсуждали приватно.
11
00:01:27,072 --> 00:01:28,866
Религиозное руководство
защищен.
12
00:01:28,949 --> 00:01:31,368
Но ты был
также проводит
профессиональная терапия.
13
00:01:31,494 --> 00:01:32,453
Я никогда этого не утверждал.
14
00:01:32,536 --> 00:01:34,163
Мистер и миссис Кит
подтвердил это.
15
00:01:35,331 --> 00:01:37,208
Мы были у них дома.
16
00:01:37,541 --> 00:01:40,002
Но они не участвовали
в любом из наших разговоров.
17
00:01:40,085 --> 00:01:41,086
Так откуда им знать?
18
00:01:41,170 --> 00:01:44,381
Итак, вы говорите
ты только дал
религиозный консультант?
19
00:01:44,965 --> 00:01:47,510
Вот как
Я выбираю интерпретировать это.
20
00:01:49,637 --> 00:01:53,432
Президент и его жена
ни разу не
посещал вашу церковь.
21
00:01:53,516 --> 00:01:55,684
Они даже не
того же номинала.
22
00:01:55,893 --> 00:01:57,811
Не имеющий отношения.
Не юридически говоря.
23
00:01:58,479 --> 00:02:01,732
Я уверен, что смогу убедить
судья выдать повестку в суд
на территории
24
00:02:01,815 --> 00:02:04,401
что ты не был
их законные
духовный наставник.
25
00:02:04,860 --> 00:02:06,570
Это ваша прерогатива.
26
00:02:06,654 --> 00:02:08,781
Но я могу подать апелляцию. И я бы это сделал.
27
00:02:09,114 --> 00:02:10,324
Вы проиграете.
28
00:02:13,160 --> 00:02:15,788
Единственное обстоятельство
с помощью которого я бы говорил
29
00:02:15,871 --> 00:02:18,624
это если кто-то лично
отказались от своих привилегий.
30
00:02:18,707 --> 00:02:21,585
В противном случае я предпочел бы столкнуться
неуважение к суду.
31
00:02:21,669 --> 00:02:23,045
Это вопрос этики.
32
00:02:32,054 --> 00:02:33,556
Господин Президент.
33
00:02:34,223 --> 00:02:35,307
Ах.
34
00:02:35,391 --> 00:02:37,059
Вы вернули его обратно.
35
00:02:37,142 --> 00:02:39,144
Флойд Мейвезер посетил
Белый дом сегодня утром.
36
00:02:39,228 --> 00:02:40,312
Я думал, он получит
кайф от этого.
37
00:02:40,396 --> 00:02:41,730
Он попробовал это сделать?
38
00:02:41,814 --> 00:02:44,567
Он бросил комбинацию
Я думал, разорится
шов расшатался.
39
00:02:44,650 --> 00:02:46,694
Ну, это, должно быть, было
удовольствие смотреть.
40
00:02:46,777 --> 00:02:49,154
Он говорил мне
дело не только в мощности.
41
00:02:49,238 --> 00:02:51,323
Много боксеров
более могущественны, чем он.
42
00:02:51,407 --> 00:02:54,493
Нет, это его тактика,
его точность, его скорость.
43
00:02:54,577 --> 00:02:57,121
Самое важное?
Его контрудар.
44
00:02:58,247 --> 00:03:00,040
Он танцует и уклоняется
45
00:03:00,124 --> 00:03:02,960
а затем выбирает
идеальный момент для удара.
46
00:03:04,086 --> 00:03:06,171
Это звучит знакомо?
47
00:03:06,589 --> 00:03:08,173
Что вы имеете в виду, сэр?
48
00:03:08,257 --> 00:03:11,051
Ты дал это мне
в знак дружбы.
49
00:03:11,885 --> 00:03:13,762
Когда я смотрю на это сейчас,
50
00:03:14,597 --> 00:03:15,848
Я не вижу дружбы.
51
00:03:16,515 --> 00:03:18,225
Я вижу расчет.
52
00:03:21,270 --> 00:03:23,105
Ты меня подставил, Фрэнк.
53
00:03:24,690 --> 00:03:25,691
Что?
54
00:03:25,774 --> 00:03:27,276
Ваш обратный ченнелинг.
55
00:03:27,526 --> 00:03:28,986
Специальный прокурор.
56
00:03:29,278 --> 00:03:33,657
Когда я думаю о Рэймонде,
о Линде,
о Джиме Мэтьюзе...
57
00:03:35,784 --> 00:03:37,453
Вы ошибаетесь, сэр.
58
00:03:38,787 --> 00:03:42,708
Вопросы от Данбара
о консультировании по вопросам брака.
59
00:03:42,791 --> 00:03:45,085
«Это иголка в стоге сена
она не пытается найти».
60
00:03:45,169 --> 00:03:46,420
Вот что ты сказал.
61
00:03:46,712 --> 00:03:49,214
Ну, она нашла иглу.
62
00:03:49,465 --> 00:03:51,842
Я в шоке, сэр. Я никогда...
Какой ты ад.
63
00:03:52,343 --> 00:03:53,969
Ты хочешь принизить меня.
64
00:03:54,136 --> 00:03:55,429
Уменьшить тебя?
65
00:03:55,512 --> 00:03:58,599
Закладываем основу
на вызов 2016 года.
66
00:03:59,683 --> 00:04:02,728
мне жаль, что у меня есть
сказать это, сэр,
но ты ведешь себя нелепо.
67
00:04:02,811 --> 00:04:05,230
Ты действительно думаешь
Я настолько слеп?
68
00:04:05,814 --> 00:04:09,276
Вице-президент
никогда не бросал вызов
действующий президент.
69
00:04:09,360 --> 00:04:12,237
Вы поднялись по лестнице
делать что-то другим мужчинам
никогда бы не сделал.
70
00:04:12,321 --> 00:04:15,199
Всегда на службе
тебе и партии.
71
00:04:15,282 --> 00:04:17,284
Это была твоя идея
передать эти журналы.
72
00:04:17,368 --> 00:04:19,828
Вы подключили Белый дом
в Китай, казино...
73
00:04:19,912 --> 00:04:22,831
Рэймонд Туск нас запутал
с Китаем и казино.
74
00:04:22,915 --> 00:04:24,041
И если бы я не вмешался...
75
00:04:24,124 --> 00:04:27,670
Ты не можешь
уклоняйся и уклоняйся, как Флойд.
Теперь я выучил твои движения.
76
00:04:30,005 --> 00:04:33,801
Этот офис порождает паранойю.
Не поддавайтесь этому, сэр.
77
00:04:34,093 --> 00:04:37,471
Я бы попросил твоей отставки
если бы это не было
сделать еще хуже.
78
00:04:37,554 --> 00:04:39,431
Но с этого момента,
79
00:04:39,682 --> 00:04:41,350
я не хочу
услышать твой голос,
80
00:04:41,433 --> 00:04:43,185
я не хочу
увидеть твое лицо.
81
00:04:43,310 --> 00:04:46,939
И если я это сделаю,
я положу тебя
на твоей чертовой спине.
82
00:04:54,571 --> 00:04:55,698
Изгнание.
83
00:04:56,573 --> 00:04:59,535
мне удалось изолировать
Президент от всех.
84
00:05:00,786 --> 00:05:02,413
Включая себя.
85
00:06:42,638 --> 00:06:45,307
«Конгрессмен Шарп
это прекрасный пример
86
00:06:45,390 --> 00:06:47,518
"о том, как военные
промывает нам мозги
87
00:06:47,601 --> 00:06:49,812
"никогда не задавать вопросов
линия партии.
88
00:06:50,103 --> 00:06:52,314
«Ее несогласие с законопроектом
это позорно.
89
00:06:52,397 --> 00:06:54,566
«Это будет стоить тысячи
мужчин и женщин
90
00:06:54,650 --> 00:06:56,026
«Справедливость, которую они заслуживают,
91
00:06:56,109 --> 00:06:57,736
"и некоторые из них
их жизнь».
92
00:06:57,820 --> 00:06:59,780
Это
Слова Меган Хеннесси.
Они предвзяты.
93
00:06:59,863 --> 00:07:01,657
Это слова Клэр.
94
00:07:01,740 --> 00:07:03,033
Хеннесси просто
мундштук.
95
00:07:03,116 --> 00:07:04,785
Почему здесь сказано
что я отказался от комментариев?
96
00:07:04,868 --> 00:07:07,162
Ты сказал, что не хочешь
поднимать пыль
если бы мы могли избежать этого.
97
00:07:07,246 --> 00:07:10,582
Это
Нью-Йорк Таймс.
Ты должен был дать мне знать.
98
00:07:10,833 --> 00:07:13,001
Это был мой звонок.
Я возьму вину на себя.
99
00:07:14,670 --> 00:07:17,381
Узнайте, когда Hennessey’s
следующий появление.
100
00:07:17,548 --> 00:07:19,174
я собираюсь
избей эту суку.
101
00:07:19,258 --> 00:07:20,592
Я знаю, что она пошла за тобой,
но преследовать ее - это...
102
00:07:20,676 --> 00:07:22,678
Не она. Клэр Андервуд.
103
00:07:23,470 --> 00:07:26,223
Я понимаю, как
Гаррет мог бы
неправильно истолковывать вещи,
104
00:07:26,306 --> 00:07:27,432
учитывая давление, под которым он находится.
105
00:07:27,516 --> 00:07:30,102
Но ты не можешь
честно поверьте сами.
106
00:07:30,185 --> 00:07:32,187
ТРИША: Я не знаю
чему больше верить.
107
00:07:32,354 --> 00:07:34,064
Фрэнсис опустошен.
108
00:07:34,147 --> 00:07:35,440
Все, что он хочет сделать, это помочь,
109
00:07:35,524 --> 00:07:38,110
но он чувствует
как будто он
несправедливо обвинен.
110
00:07:38,193 --> 00:07:41,613
Я не хочу в это верить,
Клэр,
но Гаррет убежден.
111
00:07:41,697 --> 00:07:43,115
Ты поговоришь с ним?
112
00:07:43,198 --> 00:07:46,743
мне нужно сконцентрироваться на
сохранить мою семью вместе
прямо сейчас.
113
00:07:46,827 --> 00:07:48,328
Не получаю
в споры из-за...
114
00:07:48,412 --> 00:07:50,289
Если бы Фрэнсис действительно был таким
что-то задумал,
115
00:07:50,706 --> 00:07:53,125
ты не думаешь, что он бы сделал это
сказал Данбару
о терапии?
116
00:07:53,208 --> 00:07:55,836
Он в основном сделал
заставив нас
сдать логи.
117
00:07:56,420 --> 00:07:58,255
Ваш муж выбрал
передать их.
118
00:07:58,881 --> 00:08:01,758
Если бы он сказал нет,
Фрэнсис не стал бы
нажал на эту проблему.
119
00:08:01,842 --> 00:08:03,635
я не хочу
обсудим это с тобой, Клэр.
120
00:08:03,719 --> 00:08:07,556
Все, что я прошу, это ты
хорошо обдумай это,
Триша.
121
00:08:08,223 --> 00:08:09,808
Он сейчас с тобой?
122
00:08:09,892 --> 00:08:10,976
ВОЗ?
123
00:08:11,059 --> 00:08:12,227
Фрэнк.
124
00:08:12,644 --> 00:08:14,646
Нет. Есть только ты и я.
125
00:08:16,398 --> 00:08:17,983
я хочу получить
с телефона.
126
00:08:18,066 --> 00:08:19,735
Пожалуйста
поговорить с Гарретом?
127
00:08:19,818 --> 00:08:21,445
До свидания, Клэр.
128
00:08:26,491 --> 00:08:27,492
Что вы думаете?
129
00:08:27,576 --> 00:08:29,870
Я не думаю, что она пойдет
встать на сторону меня
вместо мужа.
130
00:08:32,539 --> 00:08:35,208
Триша рассказала кому-нибудь еще
о Ксанаксе, кроме тебя?
131
00:08:35,584 --> 00:08:38,503
Я сомневаюсь, что она бы это сделала.
Она очень чувствительна к этому.
132
00:08:38,587 --> 00:08:40,797
Если бы она
только сказал кому-то другому,
тогда мы могли бы просто слить это.
133
00:08:40,881 --> 00:08:42,174
Но это будет слишком очевидно.
134
00:08:42,257 --> 00:08:43,258
Доктор.
135
00:08:44,009 --> 00:08:46,762
Он защищает их.
Он ничего не скажет.
136
00:08:46,845 --> 00:08:48,764
Если они не откажутся
привилегия.
137
00:08:49,097 --> 00:08:51,934
У них есть абсолютно
ничего от этого не выиграешь.
138
00:08:56,396 --> 00:08:57,731
Но мы это делаем.
139
00:09:00,108 --> 00:09:01,443
ФРЭНСИС:
Вам предстоит встретиться с Туском.
140
00:09:01,526 --> 00:09:03,111
Зачем ему говорить со мной
после того, как я нанес ему удар в спину?
141
00:09:03,195 --> 00:09:04,738
Это точно
почему он будет с тобой разговаривать.
142
00:09:04,821 --> 00:09:06,156
Ну, я не могу поехать в Сент-Луис.
Знаешь...
143
00:09:06,239 --> 00:09:07,199
Туск пойдет на восток.
144
00:09:07,282 --> 00:09:08,533
Ваша работа состоит в том, чтобы
зайди с ним в одну комнату.
145
00:09:08,617 --> 00:09:10,369
Что за пьеса?
Реми Дантон.
146
00:09:10,452 --> 00:09:12,955
Идти. Пригласите меня к Дюранту лично.
147
00:09:13,038 --> 00:09:15,165
Я настрою это.
А Дуг?
148
00:09:15,248 --> 00:09:17,668
Давайте убедимся, что мы герметичны
обо всем остальном.
149
00:09:17,751 --> 00:09:19,419
Никакой ахиллесовой пяты.
150
00:09:19,503 --> 00:09:20,796
Да, сэр.
151
00:09:21,964 --> 00:09:25,092
«Плачь: «Хаос», — сказал он.
кто боролся с хаосом с хаосом,
152
00:09:25,175 --> 00:09:27,719
«И проговорюсь
псы войны».
153
00:09:27,844 --> 00:09:29,554
(ГРОМКАЯ МУЗЫКА)
154
00:09:37,312 --> 00:09:38,855
Пропущенные встречи.
155
00:09:38,939 --> 00:09:40,774
Никаких контактов уже несколько недель.
156
00:09:40,857 --> 00:09:41,858
Вы знаете правила.
157
00:09:41,942 --> 00:09:43,902
Я хотел бы поговорить
агенту Грин, пожалуйста.
158
00:09:43,986 --> 00:09:45,028
Что ты задумал?
159
00:09:45,112 --> 00:09:46,738
Поставь Грина на чертову линию,
пожалуйста.
160
00:09:46,822 --> 00:09:48,865
Все, что ты хочешь сказать,
вы можете обсудить это со мной.
161
00:09:48,949 --> 00:09:51,243
Что я должен сказать
намного выше вашей зарплаты.
162
00:09:51,326 --> 00:09:53,328
Где отключить эту херню?
163
00:09:56,456 --> 00:09:58,375
Посмотрите на другой экран,
влево.
164
00:10:06,133 --> 00:10:07,217
Что это?
165
00:10:07,634 --> 00:10:11,346
Это сетка доступа
всем восьми ATandT
центры обработки данных.
166
00:10:11,680 --> 00:10:13,015
Так что ты скажешь
ты снимаешь с меня наручники
167
00:10:13,098 --> 00:10:16,143
и скажи агенту Грину
Я буду ждать его звонка?
168
00:10:19,104 --> 00:10:21,273
Я пытаюсь восстановить
отношения с Китаем.
169
00:10:21,356 --> 00:10:23,984
Предоставление убежища Фэну
было бы пощечиной.
170
00:10:24,067 --> 00:10:25,277
ФРЭНСИС: Гаррет в беде.
171
00:10:25,360 --> 00:10:27,404
Ему нужно выглядеть решительным.
172
00:10:27,487 --> 00:10:29,990
Мы такие же сильные
как президент, которому мы служим.
173
00:10:30,073 --> 00:10:31,283
Мы должны спасти его.
174
00:10:31,366 --> 00:10:33,994
Как ты можешь быть уверен, что его
показания не будут иметь значения
Белый дом?
175
00:10:34,077 --> 00:10:36,121
Он знает, где
его хлеб намазан маслом.
176
00:10:36,204 --> 00:10:38,957
Речь идет не о
ты спасаешь президента.
177
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
Конечно, это так.
178
00:10:40,083 --> 00:10:42,044
Мы были внизу
эта дорога раньше, Фрэнк.
179
00:10:42,127 --> 00:10:44,046
Майкл Керн, Адам Галлоуэй.
180
00:10:44,337 --> 00:10:46,381
Я хотел стать
государственный секретарь
181
00:10:46,465 --> 00:10:49,217
чтобы задействовать
в продуктивной дипломатии,
182
00:10:49,301 --> 00:10:51,303
не постоянный контроль повреждений.
183
00:10:51,386 --> 00:10:53,597
Вот почему мы должны
поставил Гаррета на ноги.
184
00:10:54,139 --> 00:10:56,600
Ты хочешь, чтобы он был на его заднице,
Фрэнк.
185
00:10:57,309 --> 00:10:59,061
Это то, что президент
тебе сказал?
186
00:11:00,312 --> 00:11:02,105
Он параноик, Кэти.
187
00:11:02,564 --> 00:11:04,983
Он пытается
настроить людей против меня.
188
00:11:05,067 --> 00:11:06,735
Ты превращаешь их
против себя.
189
00:11:07,402 --> 00:11:10,155
Ты спрашиваешь меня
подорвать позиции президента.
190
00:11:15,535 --> 00:11:16,620
Все в порядке.
191
00:11:19,581 --> 00:11:23,376
Скажем так
это то, что сказал президент
обвинил меня в
192
00:11:24,586 --> 00:11:25,879
это правда.
193
00:11:27,130 --> 00:11:28,673
Было бы это так плохо?
194
00:11:29,508 --> 00:11:31,676
Если довести до конца?
195
00:11:32,636 --> 00:11:34,930
Разве вы не получили бы выгоду?
196
00:11:35,430 --> 00:11:36,890
Разве не страна?
197
00:11:39,101 --> 00:11:40,685
я не хочу
что-нибудь связанное с этим.
198
00:11:40,852 --> 00:11:42,562
Еще разок, Кэти.
199
00:11:44,272 --> 00:11:46,525
Давайте развяжем себя.
200
00:11:48,568 --> 00:11:51,071
Это разовое предложение,
Господин Фэн.
201
00:11:51,279 --> 00:11:52,864
ФЭН:
Мне понадобится это в письменной форме.
202
00:11:52,948 --> 00:11:56,701
Открытый, без ограничений.
То же самое
для юридической неприкосновенности.
203
00:11:56,785 --> 00:11:58,912
Сначала мне нужно знать
или нет
ты перекачал деньги
204
00:11:58,995 --> 00:12:00,247
через казино Ланагина.
205
00:12:00,330 --> 00:12:01,331
Нет, нет.
206
00:12:01,414 --> 00:12:03,125
I will speak freely
как только я благополучно прибуду
207
00:12:03,208 --> 00:12:04,209
в Соединенных Штатах.
208
00:12:04,292 --> 00:12:06,336
Если вы не предоставите
теперь ценные доказательства
209
00:12:06,419 --> 00:12:10,132
Генеральный прокурор
не предоставит иммунитет
на любом уровне.
210
00:12:10,507 --> 00:12:13,051
Я отверг эти обвинения
в Китае.
211
00:12:13,135 --> 00:12:14,261
Мои враги хотят моей смерти.
212
00:12:14,344 --> 00:12:16,429
Вы спрашиваете меня
чтобы дать им подтверждение.
213
00:12:16,513 --> 00:12:18,974
И мы даем вам
убежище взамен.
214
00:12:19,057 --> 00:12:20,892
У меня уже есть убежище
в Дубае.
215
00:12:20,976 --> 00:12:25,480
Ваше убежище есть только
временный. We're offering you
постоянный статус.
216
00:12:26,106 --> 00:12:28,650
Я в этом уверен
они дадут мне
постоянный статус.
217
00:12:28,733 --> 00:12:31,987
Вы это слышали напрямую?
от министра
иностранных дел?
218
00:12:32,070 --> 00:12:33,947
Потому что я только что говорил с ним.
219
00:12:34,322 --> 00:12:36,950
Прямо сейчас ты мужчина
без паспорта.
220
00:12:37,033 --> 00:12:41,371
Какие бы активы
Beijing hasn't seized
заморожены в каждой стране
221
00:12:41,454 --> 00:12:44,166
с тесными связями с
США или Китай,
222
00:12:44,249 --> 00:12:47,335
что примерно
каждой стране мира.
223
00:12:47,419 --> 00:12:50,088
Ты хочешь
твоя свобода и удача.
224
00:12:50,172 --> 00:12:52,299
Нам нужна информация.
225
00:12:54,801 --> 00:12:56,052
ХЕЗЕР: Мистер. Фэн?
226
00:12:57,387 --> 00:12:59,347
Что вам нужно знать?
227
00:12:59,472 --> 00:13:03,185
Подтвердите мне существование
о схеме отмывания денег.
228
00:13:04,227 --> 00:13:05,353
Да.
229
00:13:05,896 --> 00:13:08,940
Мы использовали казино
чтобы замаскировать иностранный вклад.
230
00:13:12,027 --> 00:13:13,236
Хорошо.
231
00:13:14,362 --> 00:13:17,532
Один из вас хочет мне сказать
что это такое?
232
00:13:18,408 --> 00:13:19,659
Вы должны подчиниться.
233
00:13:19,743 --> 00:13:21,328
Ты имеешь в виду, что я должен появиться.
234
00:13:21,828 --> 00:13:22,871
Если мы не подадим апелляцию.
235
00:13:23,038 --> 00:13:24,372
Мы проиграем.
236
00:13:24,706 --> 00:13:27,959
Она бы не выдала
повестку в суд, если она не имела
что-то существенное.
237
00:13:28,043 --> 00:13:31,087
Я согласен. Вот почему я думаю
тебе следует пойти
и обратиться к Пятому.
238
00:13:31,463 --> 00:13:32,756
Как вы думаете, что у нее есть?
239
00:13:32,839 --> 00:13:34,216
Я не хочу спекулировать.
240
00:13:34,424 --> 00:13:36,843
Черт возьми,
Я плачу шестерым из вас
больше за один день
241
00:13:36,927 --> 00:13:39,429
чем это стоит
чтобы отправить ребенка в колледж.
242
00:13:39,512 --> 00:13:40,805
И я плачу тебе, чтобы ты знал
больше, чем я.
243
00:13:40,889 --> 00:13:43,099
Ее линия допроса
расскажет нам многое.
244
00:13:43,183 --> 00:13:44,559
Мы можем использовать это
подготовить нашу защиту
245
00:13:44,643 --> 00:13:46,019
на случай, если будет предъявлено обвинение.
246
00:13:47,646 --> 00:13:49,022
Когда мне нужно идти?
247
00:13:49,105 --> 00:13:50,273
Ваше интервью
это послезавтра.
248
00:13:51,900 --> 00:13:53,610
Сорок восемь часов?
249
00:14:29,938 --> 00:14:31,273
Возникли проблемы с запуском?
250
00:14:31,356 --> 00:14:33,525
Ага.
Я думаю, аккумулятор
может быть мертв.
251
00:14:33,608 --> 00:14:35,318
У меня есть несколько кабелей
если хочешь попробовать
и прыгать.
252
00:14:36,945 --> 00:14:38,113
Ты уверен, что не возражаешь?
253
00:14:38,280 --> 00:14:39,447
Нисколько.
254
00:14:40,615 --> 00:14:42,409
Все в порядке.
Это очень мило с твоей стороны.
255
00:14:42,492 --> 00:14:44,035
Поднимите капюшон.
Я приведу свою машину.
256
00:14:44,119 --> 00:14:45,412
Конечно.
257
00:14:47,330 --> 00:14:48,581
Привет.
Привет.
258
00:14:48,832 --> 00:14:51,626
Это Питер.
Он парень
который отвез меня обратно.
259
00:14:52,294 --> 00:14:53,461
Где вы хотите это?
260
00:14:53,545 --> 00:14:55,422
Ой. Я возьму их. Спасибо.
261
00:14:57,424 --> 00:14:58,925
Рэйчел, да?
262
00:14:59,426 --> 00:15:00,427
Ага.
263
00:15:00,510 --> 00:15:02,012
Лиза сказала
вы двое были соседями по комнате.
264
00:15:02,095 --> 00:15:03,972
Могу я принести тебе что-нибудь?
Стакан воды?
265
00:15:04,055 --> 00:15:05,932
Нет, спасибо.
Мне действительно пора идти.
266
00:15:06,016 --> 00:15:07,309
Все в порядке.
Я не могу отблагодарить вас.
267
00:15:07,392 --> 00:15:09,102
Не за что.
Удачи с машиной.
268
00:15:09,185 --> 00:15:10,228
Спасибо.
269
00:15:10,312 --> 00:15:12,188
Я надеюсь
это всего лишь севший аккумулятор.
Спокойной ночи.
270
00:15:14,858 --> 00:15:17,360
Мы должны дать ему немного денег.
271
00:15:18,111 --> 00:15:19,112
Питер.
272
00:15:23,366 --> 00:15:24,701
Ей нужно уйти.
273
00:15:26,745 --> 00:15:28,079
Ты сказал мне, что она может остаться.
274
00:15:28,163 --> 00:15:29,456
Я передумал.
275
00:15:29,539 --> 00:15:31,249
Но ты сказал
тебе было все равно
если бы она была здесь...
276
00:15:31,333 --> 00:15:33,418
мне не нужен
чтобы объясниться.
277
00:15:35,295 --> 00:15:36,504
Ты не можешь этого выдержать, да?
278
00:15:37,505 --> 00:15:39,299
Идея о том, что
я мог бы на самом деле
любить кого-то.
279
00:15:39,382 --> 00:15:41,760
Что у меня может быть кто-то
в моей жизни кто не ты.
280
00:15:41,843 --> 00:15:44,888
Если ты заботишься о ней,
сделай это, Рэйчел.
281
00:15:45,096 --> 00:15:47,599
Привет. Все ли в порядке?
282
00:15:47,766 --> 00:15:49,934
Ага.
Тебе нужно рассказать своему другу
что я не возьму денег.
283
00:15:50,018 --> 00:15:51,144
Я был рад это сделать.
284
00:15:51,227 --> 00:15:53,355
Нам всем нужен добрый самаритянин
время от времени.
285
00:15:58,860 --> 00:16:00,278
Чувствовал ли ты справедливость
был подан
286
00:16:00,362 --> 00:16:02,739
когда генерал Макгиннис
приговорили к 40 годам?
287
00:16:02,906 --> 00:16:04,491
Да, что касается его преступлений.
288
00:16:04,574 --> 00:16:06,409
Но не для тысяч
военнослужащие и...
289
00:16:06,493 --> 00:16:07,744
Извините, что прерываю.
290
00:16:07,827 --> 00:16:11,748
Мой продюсер говорит мне
эта Жаклин Шарп
позвонил,
291
00:16:11,831 --> 00:16:13,625
кнут большинства в палате.
292
00:16:13,708 --> 00:16:15,126
Конгрессвумен, вы здесь?
293
00:16:15,210 --> 00:16:18,129
Да, я здесь, Крис.
И спасибо
за то, что ответил на мой звонок.
294
00:16:18,213 --> 00:16:19,255
Спасибо.
295
00:16:19,339 --> 00:16:20,340
Привет, Меган.
296
00:16:20,632 --> 00:16:22,008
Конгрессмен.
297
00:16:22,092 --> 00:16:23,676
Прежде всего,
как ветеран, как и ты,
298
00:16:23,760 --> 00:16:26,304
Я хочу поблагодарить тебя
для вашей службы
в нашу страну.
299
00:16:26,388 --> 00:16:28,139
Долг не требует благодарности.
300
00:16:28,223 --> 00:16:29,808
Я рад, что ты вспомнил о долге,
301
00:16:29,891 --> 00:16:33,395
потому что ты недавно
приравнивали это к промыванию мозгов.
302
00:16:33,686 --> 00:16:34,979
Я не это имел в виду.
303
00:16:35,063 --> 00:16:37,190
Вы сказали:
«Соблюдение линии партии».
304
00:16:38,024 --> 00:16:40,902
Что я имел в виду
была в том, что культура
и система такая...
305
00:16:40,985 --> 00:16:42,362
Я звонил не для того, чтобы спорить
с тобой, Меган. Противоположное.
306
00:16:42,445 --> 00:16:45,323
Мы не можем решить эту проблему
пока мы не найдем
некоторая общая точка зрения.
307
00:16:45,407 --> 00:16:46,366
Вы бы не согласились?
308
00:16:46,449 --> 00:16:48,493
Нет золотой середины
насколько я понимаю.
309
00:16:48,576 --> 00:16:49,994
Военные
надо поменять...
310
00:16:50,078 --> 00:16:53,748
Разве мы не можем согласиться, что мы с тобой
служил, чтобы мы могли
защищать открытые дебаты,
311
00:16:53,832 --> 00:16:56,084
что является самой основой
демократии?
312
00:16:56,167 --> 00:16:58,253
Да, теоретически,
но это не то
Я говорю о.
313
00:16:58,336 --> 00:17:00,130
Не теоретически. На самом деле.
314
00:17:00,672 --> 00:17:03,341
Отважные мужчины и женщины
умереть, сражаясь за эту свободу.
315
00:17:03,425 --> 00:17:06,719
Значение храбрости
борется за свободу
316
00:17:06,803 --> 00:17:08,430
из тех, с кем
вы не согласны.
317
00:17:08,763 --> 00:17:10,348
Конечно, но давайте вернемся
к этому вопросу здесь.
318
00:17:10,432 --> 00:17:11,891
То, что я не считаю храбрым
319
00:17:11,975 --> 00:17:14,686
это Клэр Андервуд
уклоняюсь от этой дискуссии
320
00:17:14,769 --> 00:17:17,105
и иметь тебя
сразиться в этой битве
вместо нее.
321
00:17:17,188 --> 00:17:18,356
Это неправда.
322
00:17:18,440 --> 00:17:21,192
Тогда почему я с тобой разговариваю
вместо нее?
323
00:17:21,276 --> 00:17:22,318
Это ее счет.
324
00:17:22,402 --> 00:17:24,028
МЕГАН: Это не только ее.
Это все наше.
325
00:17:24,112 --> 00:17:26,698
ДЖЕКИ: Кроме одного из вас
достаточно смел, чтобы сказать это,
326
00:17:26,781 --> 00:17:28,825
а другой трус.
327
00:17:28,950 --> 00:17:30,493
<Я> Миссис. Андервуд
был достаточно смелым
328
00:17:30,618 --> 00:17:32,620
пойти на национальное телевидение
и признать, что она...
329
00:17:32,704 --> 00:17:34,164
Да, и где
была ли она с тех пор?
330
00:17:34,247 --> 00:17:37,125
Отклонение скандала
и прячемся от прессы.
331
00:17:37,542 --> 00:17:40,420
Вы назвали меня позорным
в The New York Times, Меган
332
00:17:40,503 --> 00:17:42,046
и вы имеете на это полное право.
333
00:17:42,130 --> 00:17:45,884
Но я также имею право
сказать, что миссис Андервуд
это позорно,
334
00:17:45,967 --> 00:17:48,720
потому что нет ничего
более позорный
335
00:17:48,803 --> 00:17:49,971
чем бежать из боя.
336
00:17:53,391 --> 00:17:54,559
Меган?
Это...
337
00:17:55,018 --> 00:17:56,686
Мы даже не...
338
00:17:58,813 --> 00:18:00,482
Мы скоро вернемся.
339
00:18:03,151 --> 00:18:04,736
Куда ты идешь?
340
00:18:04,819 --> 00:18:06,362
В Капитолий.
341
00:18:07,780 --> 00:18:10,533
Фэн упомянул
либо я, либо президент?
342
00:18:10,617 --> 00:18:11,743
БИЛЛ: Данбар не сказал бы.
343
00:18:11,826 --> 00:18:14,204
Но тот факт, что Фэн
подтвердил отмывание денег
344
00:18:14,287 --> 00:18:15,914
увеличивает фокус
о Белом доме.
345
00:18:15,997 --> 00:18:17,999
Ну, пока
поскольку мы невиновны,
какие мы есть.
346
00:18:18,416 --> 00:18:20,543
Раймонд Туск
был вызван в суд.
347
00:18:23,338 --> 00:18:25,840
Почему ты спросил
на эту встречу, Билл?
Просто держите нас в курсе?
348
00:18:26,341 --> 00:18:29,552
Ты
поощрять министра Дюранта
предложить Фэну убежище?
349
00:18:29,636 --> 00:18:31,387
Билл, ради бога.
350
00:18:31,846 --> 00:18:34,224
Президент
мог бы спросить меня
сам задаюсь этим вопросом.
351
00:18:34,307 --> 00:18:35,767
Как сообщил советник Белого дома,
это моя ответственность...
352
00:18:35,850 --> 00:18:37,352
Нет, я этого не сделал.
353
00:18:38,603 --> 00:18:40,772
Итак, вы говорите
Дюрант действовал
по ее собственному желанию.
354
00:18:40,855 --> 00:18:42,815
понятия не имею
каковы были ее мотивы.
355
00:18:42,899 --> 00:18:44,359
я так же в шоке
как президент
356
00:18:44,442 --> 00:18:46,819
что она бы пошла
покончим с этим
без его прямого одобрения.
357
00:18:47,946 --> 00:18:50,782
Есть еще одно дело
Я хотел бы обсудить.
358
00:18:50,990 --> 00:18:52,367
В частном порядке, если бы мы могли.
359
00:18:52,450 --> 00:18:54,536
Просто дайте нам несколько минут.
360
00:19:03,169 --> 00:19:04,837
Терапия.
Да.
361
00:19:05,046 --> 00:19:07,423
Чтобы быть конкретным,
отказ от конфиденциальности.
362
00:19:07,507 --> 00:19:10,343
Показания Фэна заставляют нас
в очень неудобном положении.
363
00:19:10,426 --> 00:19:12,595
Мы под
большое давление
отказаться от привилегии.
364
00:19:12,679 --> 00:19:15,098
Если мы этого не сделаем,
это означает, что президент
365
00:19:15,181 --> 00:19:16,766
возможно, признался
к вещам, которых он не делал.
366
00:19:16,849 --> 00:19:19,477
Данбар просто цепляется.
Не сдавайся.
367
00:19:19,561 --> 00:19:20,979
Я не хочу.
368
00:19:21,187 --> 00:19:23,898
Но аргумент Ларкина
за духовную тайну
369
00:19:23,982 --> 00:19:25,441
в лучшем случае шаткий.
370
00:19:26,526 --> 00:19:28,820
Мы хотим контролировать
как это дело закончится.
371
00:19:28,903 --> 00:19:30,029
Как я могу помочь?
372
00:19:30,280 --> 00:19:33,074
Нам нужно знать, если кто-нибудь еще
может выскочить из дерева.
373
00:19:33,157 --> 00:19:34,659
Ну, я не
никому об этом не говорил,
374
00:19:34,742 --> 00:19:35,743
и Клэр тоже.
375
00:19:35,827 --> 00:19:38,288
я бы никогда не предал
доверие президента
вот так.
376
00:19:40,415 --> 00:19:42,250
Спасибо за ваше время.
377
00:19:44,544 --> 00:19:46,170
Скажи президенту
меня это печалит
378
00:19:46,254 --> 00:19:48,590
что нам теперь придется
общаться через юристов.
379
00:19:48,673 --> 00:19:49,841
Я сделаю себя доступным
380
00:19:49,924 --> 00:19:52,176
если он хочет обсудить
все это лично.
381
00:19:52,260 --> 00:19:53,386
Да, сэр.
382
00:19:53,469 --> 00:19:54,804
Что сказала Меган
был оскорбительным.
383
00:19:54,887 --> 00:19:56,973
Она не должна
поставили под сомнение
ваш персонаж.
384
00:19:57,056 --> 00:20:00,810
Это были темы для разговоров.
Тщательно созданный,
и не ею.
385
00:20:00,893 --> 00:20:04,147
меня здесь нет
чтобы затеять драку, Джеки.
Я здесь, чтобы положить конец одному.
386
00:20:04,272 --> 00:20:06,608
Ох, это скоро закончится
когда счет
уходит на пол.
387
00:20:06,858 --> 00:20:08,276
Он не упадет на пол.
388
00:20:08,776 --> 00:20:12,113
Я говорил с Элейн Брукс
и я забираю счет.
389
00:20:13,990 --> 00:20:15,366
В твоих словах была доля правды.
390
00:20:16,451 --> 00:20:18,703
И рано ты предложил
сесть со мной
391
00:20:18,786 --> 00:20:20,288
и найти золотую середину.
392
00:20:20,371 --> 00:20:22,665
Я решил нарисовать
линия на песке.
393
00:20:22,957 --> 00:20:26,044
И самая смелая вещь
было бы
чтобы я проглотил свою гордость
394
00:20:26,127 --> 00:20:27,295
и сесть с тобой.
395
00:20:28,338 --> 00:20:31,507
Если ты все еще открыт для этого,
Я бы хотел начать все сначала.
396
00:20:31,591 --> 00:20:33,217
Ты и Фрэнк?
задумал что-нибудь?
397
00:20:33,676 --> 00:20:35,261
Приемлемый законопроект.
398
00:20:35,345 --> 00:20:38,014
Он заставил Нэнси шпионить за мной.
399
00:20:38,473 --> 00:20:40,224
Он принес
моя личная жизнь в...
400
00:20:40,308 --> 00:20:42,685
Фрэнсис используется
чтобы добиться своего.
401
00:20:43,311 --> 00:20:45,104
И он сделает что угодно
чтобы убедиться, что он это сделает,
402
00:20:45,188 --> 00:20:47,607
особенно если это что-то
важно для меня.
403
00:20:48,316 --> 00:20:49,942
Я не знаю, Клэр.
404
00:20:50,526 --> 00:20:51,819
Я настроен скептически.
405
00:20:52,153 --> 00:20:54,238
Нам очень жаль
за то, как мы с тобой обращались,
406
00:20:54,322 --> 00:20:57,241
и мы хотим восстановить
доверие, которое мы потеряли.
407
00:20:58,326 --> 00:21:00,161
Как вы думаете, это возможно?
408
00:21:11,297 --> 00:21:13,549
Мне жаль, что я устроил вам засаду.
Я попробовал позвонить.
409
00:21:13,633 --> 00:21:15,093
Ты не можешь сделать это со мной,
Клэр.
410
00:21:15,176 --> 00:21:17,512
Мне было совершенно ясно, что у меня есть
уважать желания Гаррета...
411
00:21:17,595 --> 00:21:21,391
Не это.
Законопроект о сексуальном насилии.
Это не будет голосование.
412
00:21:22,183 --> 00:21:24,143
Спикер
убрать его из списка?
413
00:21:24,519 --> 00:21:26,104
Нет, я это сделал.
414
00:21:26,688 --> 00:21:28,523
Я только что говорил с Джеки.
415
00:21:29,232 --> 00:21:30,650
Это из-за
что она сказала о тебе?
416
00:21:30,733 --> 00:21:33,569
Моя главная забота
в том, что она не
приди за тобой дальше.
417
00:21:33,653 --> 00:21:37,115
Не сейчас, пока ты и Гарретт
проходят
расследование.
418
00:21:37,198 --> 00:21:38,282
Я думал, ты должен знать
419
00:21:38,366 --> 00:21:41,369
потому что я знаю
сколько стоит этот счет
предназначалось для тебя.
420
00:21:41,452 --> 00:21:42,745
Вся работа
ты вложил.
421
00:21:42,870 --> 00:21:44,163
Который мы вложили.
422
00:21:44,789 --> 00:21:48,710
Но мы пройдем мимо Джеки
версия, сделай этот маленький шаг
и строить на этом.
423
00:21:49,919 --> 00:21:53,464
я разочарован
счет, но я должен сказать,
Я чувствую облегчение.
424
00:21:53,548 --> 00:21:55,425
Как ты
держится?
425
00:21:55,508 --> 00:21:58,636
Ты слышал?
что сделала Кэтрин?
Дать Фэну убежище?
426
00:21:58,720 --> 00:22:00,012
Непростительно.
427
00:22:00,096 --> 00:22:01,472
Гаррет вне себя.
428
00:22:01,556 --> 00:22:02,515
Он чувствует себя загнанным в угол,
429
00:22:02,598 --> 00:22:04,934
как будто у нас нет выбора
но отказаться
привилегии сейчас.
430
00:22:05,059 --> 00:22:07,145
Но как насчет
лекарство?
Я знаю.
431
00:22:08,980 --> 00:22:10,898
я не должен
поделитесь этим.
432
00:22:11,149 --> 00:22:12,150
У нас нет
поговорить об этом.
433
00:22:12,233 --> 00:22:14,402
Тебе следует идти.
Я знаю, что у тебя есть
плотный график.
434
00:22:19,574 --> 00:22:20,992
ФРАНК:
Спасибо, что сделали это.
435
00:22:21,075 --> 00:22:23,494
КЛЭР: Все, что мне нужно было сделать
хотел оставить ее одну
в коридоре.
436
00:22:23,578 --> 00:22:25,371
ФРЭНСИС: Я имел в виду с Джеки.
437
00:22:25,705 --> 00:22:26,831
КЛЭР:
У нас есть свои приоритеты.
438
00:22:26,914 --> 00:22:30,710
ФРЭНСИС: Ну, я знаю
это нелегко отпустить
что-то вроде этого.
439
00:22:30,918 --> 00:22:32,754
КЛЭР: Обещай мне кое-что.
440
00:22:33,045 --> 00:22:34,297
ФРЭНСИС: Что угодно.
441
00:22:35,590 --> 00:22:37,967
я не могу жить
в этом доме один.
442
00:22:38,176 --> 00:22:40,052
Я никуда не пойду.
443
00:22:40,136 --> 00:22:43,055
Ты говоришь это,
но все это может иметь неприятные последствия.
444
00:22:43,306 --> 00:22:44,724
Рэймонд будет выступать в роли Пятого.
445
00:22:44,807 --> 00:22:48,394
Если он назовет меня,
это признание
его собственный проступок.
446
00:22:48,895 --> 00:22:52,231
я больше волнуюсь
о Гаррете.
Вы нажили могущественного врага.
447
00:22:52,315 --> 00:22:53,900
Мы сильнее, чем они.
448
00:22:53,983 --> 00:22:56,235
И он по-прежнему президент.
449
00:22:57,570 --> 00:22:58,821
Я обещаю тебе,
450
00:22:58,905 --> 00:23:01,365
всех жертв
что вам пришлось сделать,
451
00:23:01,449 --> 00:23:04,327
развод с осужденным
не будет одним из них.
452
00:23:05,620 --> 00:23:06,788
Мы не можем отказаться от этой привилегии,
Гарретт.
453
00:23:06,871 --> 00:23:08,790
Мы не
больше есть выбор.
Фэн подтвердил деньги.
454
00:23:08,873 --> 00:23:10,917
По телефону.
Не в официальном интервью.
455
00:23:11,000 --> 00:23:12,126
Отменить убежище.
Отправьте его обратно...
456
00:23:12,210 --> 00:23:13,669
Препятствование осуществлению правосудия.
457
00:23:13,961 --> 00:23:14,962
Это Галич сказал?
458
00:23:15,046 --> 00:23:16,506
Определенно, как бы это было
быть воспринятым.
459
00:23:16,589 --> 00:23:18,674
И все, что мы делаем
это похоже
отказ от сотрудничества
460
00:23:18,758 --> 00:23:20,092
усиливает это восприятие.
461
00:23:20,301 --> 00:23:22,720
я просто не хочу
наш брак выставлен напоказ.
462
00:23:22,804 --> 00:23:24,931
Слушай, Данбар спросит.
если бы я упомянул Китай.
463
00:23:25,014 --> 00:23:28,226
Я этого не сделал.
Так что Ларкин может только помочь
чтобы оправдать меня.
464
00:23:28,309 --> 00:23:30,478
И если консультация по вопросам брака
попадает в отчет,
пусть будет так.
465
00:23:30,561 --> 00:23:31,562
Мы можем это пережить.
466
00:23:31,646 --> 00:23:33,064
Но он прописал нам
лекарства.
467
00:23:33,356 --> 00:23:34,732
Технически не мы.
468
00:23:34,816 --> 00:23:35,942
Ты взял мое, Гаррет.
469
00:23:36,317 --> 00:23:38,277
Ларкин написал
рецепт мне
зная, что ты это сделаешь.
470
00:23:38,361 --> 00:23:40,780
Подожди, подожди,
вы упомянули об этом?
Лекарство?
471
00:23:44,325 --> 00:23:45,493
Клэр?
Мне жаль.
472
00:23:46,077 --> 00:23:47,620
Но она единственный человек
я могу поговорить с
473
00:23:47,703 --> 00:23:48,913
кто действительно понимает
каково это...
474
00:23:48,996 --> 00:23:50,790
Тем более причина
мы должны отказаться
привилегия.
475
00:23:50,873 --> 00:23:53,584
Если они это прольют,
мы не можем контролировать
информация.
476
00:23:53,668 --> 00:23:55,044
Клэр бы этого не сделала.
477
00:23:55,127 --> 00:23:56,587
Не стоит ее недооценивать.
478
00:23:56,671 --> 00:23:59,841
Если бы они собирались,
ты не думаешь, что они бы это сделали
уже сделали это?
479
00:24:00,383 --> 00:24:02,927
Она уронила
законопроект о сексуальном насилии
чтобы уменьшить давление на нас.
480
00:24:03,010 --> 00:24:04,929
Это могло быть
что она тебе сказала.
481
00:24:05,179 --> 00:24:06,681
Они не собираются
сказать что-нибудь.
482
00:24:08,683 --> 00:24:12,019
Я умоляю тебя, Гаррет.
Не отказывайтесь от привилегии.
483
00:24:14,939 --> 00:24:16,983
То, о чем мы говорили
были такими интимными.
484
00:24:17,066 --> 00:24:18,276
Представьте, если бы дети...
485
00:24:18,359 --> 00:24:20,194
Я знаю. Но Триша...
486
00:24:20,278 --> 00:24:24,407
Когда мы бежали, я знал каждую
аспект нашей жизни
находился бы под пристальным вниманием.
487
00:24:25,074 --> 00:24:27,368
Но я подумал
мы могли бы защитить
хотя бы это.
488
00:24:27,743 --> 00:24:29,579
Что здесь происходит.
489
00:24:30,371 --> 00:24:31,873
Я защищу нас.
490
00:24:32,915 --> 00:24:34,834
Что бы мне ни пришлось делать.
491
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Вы должны в это поверить.
492
00:25:06,073 --> 00:25:08,075
Мы проверили USB-ключ.
493
00:25:08,159 --> 00:25:11,078
Код, на который вы претендуете
заразил дата-центр
не существует.
494
00:25:11,162 --> 00:25:13,748
Я запрограммировал код
самостирать
как только он попал на сервер.
495
00:25:13,873 --> 00:25:16,459
Оно исчезло
до того, как Лукас оказался в наручниках.
(СМЕЕТСЯ)
496
00:25:16,834 --> 00:25:17,877
Ты мне не веришь?
497
00:25:18,044 --> 00:25:20,338
Это один из самых
сложные брандмауэры
в мире.
498
00:25:20,421 --> 00:25:23,007
Даже если ваш код
попал туда,
ты не мог его сломать.
499
00:25:23,090 --> 00:25:25,051
Ваша жена использует ATandT.
500
00:25:25,801 --> 00:25:27,345
Как и ее возлюбленный.
501
00:25:27,428 --> 00:25:28,471
Что?
502
00:25:28,554 --> 00:25:30,306
Она сейчас там.
503
00:25:30,389 --> 00:25:31,807
Джонатан Кемп.
504
00:25:31,891 --> 00:25:34,101
Это ее мануальный терапевт, да?
505
00:25:36,270 --> 00:25:39,065
Хочу увидеть их тексты
друг другу?
506
00:25:40,441 --> 00:25:41,442
Нет.
507
00:25:42,109 --> 00:25:43,861
О, я вижу, ты уже знаешь.
508
00:25:45,071 --> 00:25:46,530
Я не виню тебя
за то, что не суетился,
509
00:25:46,614 --> 00:25:48,741
что с детьми
все еще дома.
510
00:25:50,368 --> 00:25:52,453
Но ты прошел мой код
прямо через эту дверь.
511
00:25:52,536 --> 00:25:54,956
В 32 миллиона
телефоны людей.
512
00:25:55,665 --> 00:25:57,124
И это на тебе.
513
00:25:57,375 --> 00:25:59,168
И это в ФБР.
514
00:25:59,752 --> 00:26:02,129
И это дерьмовая буря
это принесет Бюро
515
00:26:02,254 --> 00:26:03,255
прямо перед Конгрессом.
516
00:26:03,339 --> 00:26:04,924
Так ты мне скажи.
517
00:26:05,007 --> 00:26:06,842
Сколько зарабатывает
что исчезнуть стоит?
518
00:26:07,385 --> 00:26:09,720
У тебя есть 100 лет
висит над твоей головой.
519
00:26:09,804 --> 00:26:11,097
Вымогательство у ФБР
тебе не поможет.
520
00:26:11,180 --> 00:26:14,141
Дуглас Стэмпер
скажу тебе настроить
Лукас Гудвин?
521
00:26:15,393 --> 00:26:16,727
Директор по борьбе с терроризмом.
522
00:26:16,811 --> 00:26:19,855
Это большой шаг вперед
из отдела связи Белого дома.
523
00:26:19,939 --> 00:26:21,524
Я думаю, ты
протянул руку помощи.
Неправда.
524
00:26:21,649 --> 00:26:23,651
Продолжайте лгать.
Между тем, вот чего я хочу.
525
00:26:23,734 --> 00:26:24,819
Один,
526
00:26:26,445 --> 00:26:28,030
Я больше не твоя сука.
527
00:26:28,114 --> 00:26:30,241
Во-вторых, все мои обвинения
сбрасываются.
528
00:26:30,324 --> 00:26:32,243
Три, все Барретта Брауна
обвинения сняты.
529
00:26:32,326 --> 00:26:34,870
Это зависит от
прокурор США.
Разберитесь.
530
00:26:38,499 --> 00:26:40,251
Если я правильно вас слышу,
531
00:26:40,334 --> 00:26:43,254
ты бы хотел оставить Ларкина
свидетельские показания сосредоточены
об отмывании денег.
532
00:26:43,337 --> 00:26:46,215
Который я никогда не поднимал,
потому что я знал
ничего об этом.
533
00:26:46,340 --> 00:26:49,218
Но твоя забота
это другие дела.
Частные дела.
534
00:26:49,301 --> 00:26:52,013
Какие не имеют значения
к расследованию.
535
00:26:52,096 --> 00:26:55,266
Я не могу помешать Данбару
от вопроса
что она собирается спросить.
536
00:26:55,349 --> 00:26:56,600
Конечно, нет.
537
00:26:56,684 --> 00:26:59,103
Максимум, что я могу сделать
это спросить доктора Ларкина
538
00:26:59,186 --> 00:27:01,939
как он ответит
на определенные вопросы.
539
00:27:02,273 --> 00:27:05,609
Но он умный человек.
Он поймет
к чему я клоню.
540
00:27:05,693 --> 00:27:07,403
И этот подход
держит нас в рамках закона?
541
00:27:07,486 --> 00:27:09,363
Мы не вмешиваемся
с показаниями?
542
00:27:09,655 --> 00:27:11,323
Это тонкая грань.
543
00:27:11,532 --> 00:27:12,908
Но я останусь
с правой стороны от него.
544
00:27:12,992 --> 00:27:13,993
Спасибо.
545
00:27:14,076 --> 00:27:16,537
Он отстранил меня, Фрэнк.
Точно так же, как он сделал с тобой.
546
00:27:16,871 --> 00:27:19,832
Мой заместитель
был назначен
полные дипломатические полномочия.
547
00:27:20,041 --> 00:27:23,044
Временная неудача, Кэти.
Куда я иду, ты идешь.
548
00:27:23,127 --> 00:27:26,547
В этот самый момент,
президент
находится в ситуационной комнате.
549
00:27:26,630 --> 00:27:30,259
Китай ответил
в приют Фэна
именно так, как я предсказывал.
550
00:27:30,384 --> 00:27:33,095
Они удваиваются
их военно-морское присутствие
у берегов Йонагуни.
551
00:27:33,179 --> 00:27:34,930
И ты знаешь, кто не
в ситуационной комнате?
552
00:27:35,014 --> 00:27:36,682
Ты и я, Фрэнк.
553
00:27:39,477 --> 00:27:42,271
Ты думаешь
о том, где мы находимся
вместо того, куда мы направляемся.
554
00:27:43,564 --> 00:27:45,524
Теперь это не
Кэтрин Дюрант
555
00:27:45,608 --> 00:27:48,360
с которым я вальсировал
на балу Джефферсона.
556
00:27:49,904 --> 00:27:51,864
Она понимала потенциал.
557
00:27:52,573 --> 00:27:55,201
У нее были глаза
навстречу будущему.
558
00:27:55,910 --> 00:27:57,578
Я сказал, что Кэтрин Дюрант
559
00:27:57,661 --> 00:27:59,955
что она нам нужна
в Госдепартаменте.
560
00:28:00,414 --> 00:28:02,083
Она нам все еще нужна.
561
00:28:02,541 --> 00:28:04,376
Хотел бы я знать, где она,
562
00:28:04,460 --> 00:28:05,544
потому что она не
563
00:28:05,628 --> 00:28:08,631
Кэтрин Дюрант
сидит передо мной
прямо сейчас.
564
00:28:09,215 --> 00:28:10,841
Но я тебе кое-что скажу.
565
00:28:12,259 --> 00:28:14,345
Если она не появится в ближайшее время,
566
00:28:14,428 --> 00:28:17,473
ну, я просто собираюсь
придется продолжать вальсировать в одиночестве.
567
00:28:17,556 --> 00:28:22,103
Потому что я закончил попытки
убедить эту женщину
передо мной
568
00:28:23,896 --> 00:28:25,689
взять меня за руку.
569
00:28:28,609 --> 00:28:30,486
Ой. Не позволяй мне держать тебя.
570
00:28:35,157 --> 00:28:36,325
(Вздыхает)
571
00:28:36,700 --> 00:28:37,952
Я здесь.
572
00:28:38,369 --> 00:28:40,121
Я никуда не пойду, Фрэнк.
573
00:28:41,205 --> 00:28:43,249
У вас все еще есть доступ
на президентский брифинг?
574
00:28:43,332 --> 00:28:45,167
Да, оно у меня есть.
575
00:28:46,127 --> 00:28:49,296
Проведи меня через все
это происходит с Китаем.
576
00:28:49,797 --> 00:28:53,134
Фэн сейчас в игре.
Возможно, мы сможем его использовать.
577
00:28:53,467 --> 00:28:55,594
Как?
Я еще не знаю.
578
00:28:56,137 --> 00:29:00,349
Но он явно ценный
в Пекин, что делает его
ценно для нас.
579
00:29:01,100 --> 00:29:03,102
Ничего о Ксандере Фенге?
580
00:29:03,185 --> 00:29:04,311
Никогда.
Дэниел Ланагин?
581
00:29:05,688 --> 00:29:06,939
Рэймонд Таск?
582
00:29:07,022 --> 00:29:08,482
Мы обсуждали только
их брак.
583
00:29:08,566 --> 00:29:09,984
Ничего о бизнесе
Белого дома.
584
00:29:10,067 --> 00:29:14,029
Любая косвенная ссылка
связанный с работой
давление, которое он чувствовал?
585
00:29:14,446 --> 00:29:16,490
Он сказал, что не получит
спать столько, сколько ему хочется.
586
00:29:17,241 --> 00:29:19,243
Вы когда-нибудь прописывали ему
какое-нибудь лекарство?
587
00:29:20,161 --> 00:29:22,872
Как я всегда заявлял,
Я давал религиозные советы.
588
00:29:22,955 --> 00:29:25,708
Я понимаю.
Но я спрашиваю
о лекарствах.
589
00:29:26,792 --> 00:29:27,793
Насколько это актуально?
590
00:29:28,127 --> 00:29:31,714
Я пытаюсь оценить
является ли его суждение
возможно, был нарушен.
591
00:29:31,964 --> 00:29:33,591
По-моему, он и его жена
592
00:29:33,674 --> 00:29:36,302
имели дело с
стандартные семейные проблемы.
593
00:29:36,427 --> 00:29:37,928
Я не это спросил,
Доктор Ларкин.
594
00:29:38,012 --> 00:29:39,346
Поэтому я спрошу
в третий раз.
595
00:29:39,471 --> 00:29:41,432
И позвольте мне быть более конкретным.
596
00:29:41,515 --> 00:29:43,601
Было ли какое-нибудь лекарство
прописано или принято
597
00:29:43,684 --> 00:29:45,477
в результате
ваша консультация
598
00:29:45,561 --> 00:29:48,272
Президентом
Соединенные Штаты?
599
00:29:50,858 --> 00:29:54,653
Его способности
работали на 100%,
если ты это спрашиваешь.
600
00:29:57,406 --> 00:30:00,618
Кто-нибудь
от администрации
с тобой разговаривал?
601
00:30:00,784 --> 00:30:01,785
Что ты имеешь в виду?
602
00:30:01,869 --> 00:30:02,828
Об этом показании.
603
00:30:02,912 --> 00:30:04,997
Кто-нибудь подходил к вам,
тренировал тебя?
604
00:30:07,499 --> 00:30:11,295
Если ты скажешь мне сейчас,
я пройду квалификацию
это как своевременное заявление.
605
00:30:11,378 --> 00:30:14,381
Я хотел бы уйти.
Президент
отказался от своей привилегии.
606
00:30:14,673 --> 00:30:16,258
Но я здесь добровольно.
607
00:30:16,342 --> 00:30:18,552
Доктор Ларкин,
сначала ты бы не стал
поговори со мной
608
00:30:18,636 --> 00:30:20,971
потому что это нарушило
ваш этический кодекс.
609
00:30:21,055 --> 00:30:22,389
Я уважаю это.
610
00:30:23,349 --> 00:30:26,185
Но позвольте мне спросить вас,
как человек веры,
611
00:30:26,477 --> 00:30:29,730
намеренно лжет мне
исключение из этого кода?
612
00:30:30,022 --> 00:30:34,026
Потому что это то, что
ты делаешь это, отказываясь
поделиться правдой.
613
00:30:35,152 --> 00:30:36,570
Я не понимаю.
614
00:30:36,779 --> 00:30:38,656
Это не пройдет.
615
00:30:38,739 --> 00:30:40,741
Но ты сказал
у нас почти было голоса.
616
00:30:40,824 --> 00:30:43,827
Нам нужно было быть на 100% надежными,
и мы не были.
617
00:30:43,911 --> 00:30:46,121
Если законопроект провалится,
это отбросило бы нас назад.
618
00:30:46,205 --> 00:30:49,083
Нам нужно принять
постепенная реформа.
619
00:30:50,751 --> 00:30:52,920
Ты звучишь
прямо как Джеки Шарп.
620
00:30:53,295 --> 00:30:55,339
я на самом деле
работаю с ней сейчас.
621
00:30:55,589 --> 00:30:57,341
Она могущественный союзник
чтобы мы имели.
622
00:30:58,008 --> 00:30:59,718
После того, что она со мной сделала?
623
00:30:59,927 --> 00:31:01,303
После того, что она сказала о тебе?
624
00:31:01,804 --> 00:31:04,682
Если я позволю тому, что говорят люди
обо мне проникнуть мне под кожу,
625
00:31:04,765 --> 00:31:07,101
я бы не смог
покинуть свой дом.
626
00:31:07,184 --> 00:31:08,936
Вы знаете, как это пойдет.
627
00:31:09,270 --> 00:31:11,689
Каждый скажет:
«Отлично, мы что-то сделали»
628
00:31:11,772 --> 00:31:13,440
что на самом деле ничего.
629
00:31:13,524 --> 00:31:15,734
Они погладят себя
на спине
и они об этом забудут.
630
00:31:15,901 --> 00:31:17,778
Мы помогли разместить это
на радаре.
631
00:31:18,112 --> 00:31:20,114
Я думал
мы делали что-то настоящее.
632
00:31:20,447 --> 00:31:22,157
Изменение жизни людей.
633
00:31:22,491 --> 00:31:23,867
Как наивно, правда?
634
00:31:23,951 --> 00:31:26,036
Но по крайней мере
Я не хотел сдаваться.
635
00:31:26,120 --> 00:31:27,621
Возможно, Джеки Шарп прав.
636
00:31:27,997 --> 00:31:29,290
Ты чертов трус.
637
00:31:30,374 --> 00:31:32,376
я тот
это вытащило тебя
из-под одеяла.
638
00:31:32,459 --> 00:31:34,378
Ты прятался.
Ты и твои таблетки.
639
00:31:34,461 --> 00:31:36,046
Итак, вы говорите себе
все, что вам нужно.
640
00:31:41,302 --> 00:31:42,636
Мне жаль.
641
00:31:44,763 --> 00:31:47,391
Были политические реалии
мы не могли игнорировать.
642
00:31:49,852 --> 00:31:52,229
Вы когда-нибудь задумывались
почему так много людей
ненавидишь Вашингтон?
643
00:31:52,313 --> 00:31:55,816
Это из-за людей
как ты
используя подобные фразы.
644
00:31:58,319 --> 00:31:59,653
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
645
00:32:07,161 --> 00:32:08,412
Рэймонд?
646
00:32:09,371 --> 00:32:10,581
РЭЙМОНД:
Я бы включил свет,
647
00:32:10,664 --> 00:32:12,916
но когда ты
оплата за комнату
с лучшим видом,
648
00:32:13,000 --> 00:32:15,127
ты тоже можешь
максимально использовать это.
649
00:32:15,210 --> 00:32:17,338
ГРЕЙСОН: Я никогда не был
в пентхаусе здесь.
650
00:32:17,838 --> 00:32:19,006
А ты?
651
00:32:20,341 --> 00:32:21,967
Что происходит?
652
00:32:22,509 --> 00:32:24,678
Знаешь, почему я в Вашингтоне?
653
00:32:25,596 --> 00:32:26,638
О, все в порядке, Реми.
654
00:32:26,847 --> 00:32:29,558
Ты ничего не можешь сказать
что я еще не знаю.
655
00:32:29,641 --> 00:32:31,185
Фэн собирается дать показания.
656
00:32:31,268 --> 00:32:33,729
Что бы Сет ни сказал тебе,
не верьте ни единому слову.
657
00:32:35,689 --> 00:32:38,859
Что он мог мне сказать?
что я не должен верить?
658
00:32:38,942 --> 00:32:40,694
Вы встретились
с вице-президентом.
659
00:32:40,778 --> 00:32:43,113
В церкви.
Не притворяйся, что ты этого не сделал.
660
00:32:43,197 --> 00:32:45,157
Игра за обе стороны?
Рэймонд, послушай...
661
00:32:45,240 --> 00:32:47,284
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
662
00:32:47,868 --> 00:32:49,536
Что вы встретились с Фрэнком.
663
00:32:50,079 --> 00:32:51,830
Я поговорю с тобой, Рэймонд,
но не с ним здесь.
664
00:32:53,957 --> 00:32:55,209
Оставьте нас.
665
00:32:58,003 --> 00:32:59,338
Должен ли я держать
лифт для тебя?
666
00:32:59,421 --> 00:33:00,881
Иди на хуй.
667
00:33:01,131 --> 00:33:03,175
Хорошо. Вы можете подняться по лестнице.
668
00:33:09,556 --> 00:33:10,724
Они играют с тобой,
Раймонд.
669
00:33:10,849 --> 00:33:12,101
(СМЕЕТСЯ)
670
00:33:12,393 --> 00:33:13,560
Без сомнения.
671
00:33:13,977 --> 00:33:15,979
Но ты тоже, Реми.
672
00:33:16,063 --> 00:33:18,482
Я хотел вести Фрэнка дальше,
дать ему ложное представление
безопасности.
673
00:33:18,565 --> 00:33:20,651
Если ты собираешься лгать,
лучше врать.
674
00:33:20,734 --> 00:33:22,861
Они хотят нас разлучить.
675
00:33:23,779 --> 00:33:26,615
Я не виню тебя
за желание сохранить
ваши возможности открыты.
676
00:33:26,698 --> 00:33:30,369
Но очевидно, что вы купили
неправильный страховой полис.
677
00:33:30,577 --> 00:33:32,538
Не стреляй в себя
в ноге вот так.
678
00:33:32,621 --> 00:33:33,747
Твоя нога.
679
00:33:34,373 --> 00:33:35,833
И ты держишь пистолет.
680
00:33:36,375 --> 00:33:38,460
Теперь иди куда-нибудь еще
кровоточить.
681
00:33:38,544 --> 00:33:39,753
Хочешь поговорить о крови?
682
00:33:39,837 --> 00:33:41,338
Сколько ты пролил
в этой войне с Фрэнком?
683
00:33:41,422 --> 00:33:43,507
Все, что я пытался сделать
это сохранить мир.
684
00:33:43,590 --> 00:33:44,925
Ты мог бы позволить ему
иметь преимущество.
685
00:33:45,008 --> 00:33:46,885
Что бы
это действительно стоило тебе,
кроме твоей гордости?
686
00:33:54,601 --> 00:33:56,145
РЭЙМОНД: Какой позор.
687
00:33:58,230 --> 00:34:02,025
Вы только что сделали
42 миллиарда врагов, Реми.
688
00:34:02,109 --> 00:34:03,485
И некоторые изменения.
689
00:34:03,569 --> 00:34:05,320
39 миллиардов, Рэймонд.
690
00:34:06,071 --> 00:34:08,282
Ваша рыночная капитализация сокращается.
691
00:34:13,287 --> 00:34:14,830
советник Белого дома
Билл Галич
692
00:34:14,913 --> 00:34:16,331
был вызван в
допрос сегодня утром
693
00:34:16,415 --> 00:34:19,042
Специальным прокурором
Хизер Данбар.
694
00:34:19,126 --> 00:34:20,544
По данным офиса Данбара,
695
00:34:20,627 --> 00:34:22,546
есть подозрения
тот Галич
696
00:34:22,629 --> 00:34:24,923
возможно, вмешались
с показаниями свидетелей.
697
00:34:25,007 --> 00:34:27,676
Указанный свидетель
это доктор Томас Ларкин
698
00:34:27,759 --> 00:34:29,136
преподобный и терапевт
699
00:34:29,219 --> 00:34:32,014
кто предположительно проводил
тайная консультация по вопросам брака
сеансы
700
00:34:32,097 --> 00:34:34,349
для президента
и первая леди.
701
00:34:34,641 --> 00:34:36,894
Советник Белого дома
не стал бы манипулировать
показания
702
00:34:36,977 --> 00:34:39,062
без явного указания
из Овального кабинета.
703
00:34:39,146 --> 00:34:40,772
И так же смущающе
это факт
704
00:34:40,856 --> 00:34:42,816
что наш президент
ищет психологический
лечение
705
00:34:42,900 --> 00:34:44,985
и решил скрыть это
от американского народа.
706
00:34:45,110 --> 00:34:46,737
Если мы не можем доверять ему
об этом,
тогда откуда мы знаем
707
00:34:46,820 --> 00:34:49,072
он не был вовлечен
в схеме отмывания денег?
708
00:34:49,156 --> 00:34:51,450
Откуда мы знаем
он психически способен руководить?
709
00:34:51,533 --> 00:34:52,701
И самое главное,
710
00:34:52,784 --> 00:34:54,828
как он может обеспечить соблюдение закона
когда он его сломает?
711
00:34:54,912 --> 00:34:57,164
Я верю нашим коллегам
в доме
712
00:34:57,247 --> 00:34:59,500
конечно, хватит
рассмотреть
Статьи об импичменте.
713
00:34:59,583 --> 00:35:02,211
И доверие, и законы
были сломаны.
714
00:35:03,003 --> 00:35:05,130
Каким бы ни был дом
решает сделать,
715
00:35:05,214 --> 00:35:07,883
мы должны держаться
этот президент подотчетен.
716
00:35:08,509 --> 00:35:09,468
Полностью поддерживаю Президента
717
00:35:09,551 --> 00:35:11,303
и будет стоять рядом с ним
неважно, что случится с ним на пути.
718
00:35:11,386 --> 00:35:12,513
Вставь это, выпусти.
719
00:35:12,596 --> 00:35:14,097
Тогда приведи мне Айлу Сайяд.
720
00:35:14,431 --> 00:35:15,599
А что касается Реми,
721
00:35:15,682 --> 00:35:17,559
давайте позволим ему
увядать на корню
немного дольше.
722
00:35:17,643 --> 00:35:20,437
Тем временем,
иметь его лучшую половину
приходи завтра домой.
723
00:35:20,521 --> 00:35:21,688
Рэймонд?
724
00:35:21,772 --> 00:35:23,482
Нет, Джеки.
725
00:35:29,363 --> 00:35:30,656
Мистер Туск.
726
00:35:42,543 --> 00:35:43,961
Ну, мисс Данбар,
727
00:35:44,461 --> 00:35:46,505
за 67 лет на этой планете,
728
00:35:46,588 --> 00:35:49,299
Я ни разу
была выдана повестка в суд.
729
00:35:49,758 --> 00:35:52,219
я могу сейчас
вычеркните это из моего списка желаний.
730
00:35:53,637 --> 00:35:56,431
Это интервью проводится
записано и опечатано.
731
00:35:57,975 --> 00:36:01,186
Как упоминалось в повестке в суд,
г-н Туск,
Я говорил с Ксандером Фэном.
732
00:36:01,562 --> 00:36:04,398
Он подтвердил
что ты был его партнером
в отмывании китайских денег
733
00:36:04,481 --> 00:36:07,359
политическим суперкомитетам ПКК
с 2005 года.
734
00:36:08,068 --> 00:36:10,028
Как бы вы ответили
на его обвинения?
735
00:36:10,195 --> 00:36:13,907
Мой клиент пользуется своим правом
ссылаться на Пятую поправку.
736
00:36:14,741 --> 00:36:18,245
Вы когда-нибудь использовали эти
вклад в сделку
ради политических благосклонностей?
737
00:36:18,453 --> 00:36:21,498
Мой клиент пользуется своим правом
ссылаться на Пятую поправку.
738
00:36:21,582 --> 00:36:23,667
Какие у вас были отношения
с Дэниелом Ланагиным?
739
00:36:23,750 --> 00:36:27,462
Мой клиент пользуется своим правом
ссылаться на Пятую поправку.
740
00:36:42,603 --> 00:36:45,522
я даже не помню
почему я пришел сюда.
741
00:36:46,565 --> 00:36:48,358
РЕЙЧЕЛ: Ты имеешь в виду
когда ты впервые появился?
742
00:36:48,442 --> 00:36:50,193
Нет. На кухню.
743
00:36:52,279 --> 00:36:53,614
Мне жаль.
744
00:36:54,114 --> 00:36:55,365
Пожалуйста, не думай
что я тебя не люблю...
745
00:36:55,449 --> 00:36:57,451
Тогда почему? Я этого не понимаю.
746
00:36:59,202 --> 00:37:01,121
Все произошло так быстро.
747
00:37:01,330 --> 00:37:02,331
И...
748
00:37:04,833 --> 00:37:07,169
Я не знаю. Это сложно
объяснить, но я не
готов к этому. И...
749
00:37:07,252 --> 00:37:09,421
Это чушь.
Нет, это не так.
750
00:37:10,172 --> 00:37:12,466
я все еще пытаюсь
чтобы разобраться в этой новой жизни.
751
00:37:12,549 --> 00:37:14,051
И это слишком запутанно.
752
00:37:14,134 --> 00:37:16,928
Это единственное, что
это ясно,
и ты это знаешь.
753
00:37:17,012 --> 00:37:19,473
Ты боишься, но это хорошо
бояться, когда ты...
754
00:37:19,556 --> 00:37:21,433
Мне нужно, чтобы ты ушел, ладно?
755
00:37:21,516 --> 00:37:23,101
Для вашего же блага.
756
00:37:23,185 --> 00:37:24,895
Я просто сделаю тебе больно.
757
00:37:24,978 --> 00:37:26,897
у меня более толстая кожа
чем вы можете себе представить.
758
00:37:26,980 --> 00:37:29,358
Пожалуйста, не усложняйте задачу
чем это должно быть.
759
00:37:29,441 --> 00:37:31,401
Вчера все было хорошо.
760
00:37:31,485 --> 00:37:33,195
Это так неожиданно.
Как будто это выходит
ниоткуда.
761
00:37:33,278 --> 00:37:34,696
Ну, это не так.
762
00:37:34,780 --> 00:37:36,073
я думал об этом
какое-то время.
763
00:37:36,156 --> 00:37:37,491
Нет, ты этого не сделал.
Я бы это почувствовал.
764
00:37:37,574 --> 00:37:40,661
Не могли бы вы,
пожалуйста, пожалуйста, просто иди?
765
00:37:41,161 --> 00:37:42,663
Просто скажи мне, что происходит.
766
00:37:42,746 --> 00:37:44,873
я не жду тебя
понять.
767
00:37:44,956 --> 00:37:48,126
Ну, может быть, если попытаться...
Я не хочу, чтобы ты был здесь. Хорошо?
768
00:37:48,251 --> 00:37:50,087
я не люблю тебя
так, как ты любишь меня.
769
00:37:50,170 --> 00:37:53,006
я использовал тебя
потому что это было хорошо
чтобы ты был рядом,
770
00:37:53,090 --> 00:37:54,508
но это было эгоистично.
771
00:37:54,591 --> 00:37:56,760
Я сказал эти слова, потому что
Я знал, что ты хочешь их услышать,
772
00:37:56,843 --> 00:37:59,805
но я не имел в виду их.
И я не хочу
продолжать говорить их.
773
00:38:00,430 --> 00:38:02,099
я собираюсь пойти на прогулку
пока собираешь вещи.
774
00:38:02,182 --> 00:38:05,102
Нет, я ничего не хочу
это было здесь.
775
00:38:05,769 --> 00:38:06,978
Лиза...
776
00:38:29,292 --> 00:38:32,129
ЖЕНЩИНА: (НА компакт-диске)
Стоял дымящийся туман
во всех дуплах,
777
00:38:32,212 --> 00:38:35,382
и он бродил
в своем отчаянии
в гору,
778
00:38:35,465 --> 00:38:40,595
как злой дух,
ищу покоя и не нахожу его.
779
00:38:40,679 --> 00:38:44,141
Вязкий и насыщенный
холодный туман,
780
00:38:44,224 --> 00:38:47,227
он продвигался медленно
по воздуху рябью
781
00:38:47,310 --> 00:38:50,897
это явно последовало
и распространяют друг друга,
782
00:38:50,981 --> 00:38:55,152
как волны
нездоровое море может подойти.
783
00:38:55,235 --> 00:38:56,987
Оно было достаточно плотным
отключиться
784
00:38:57,070 --> 00:38:59,740
все в свете
каретные фонари.
785
00:38:59,948 --> 00:39:01,700
я удивлен
ты хотел поговорить со мной.
786
00:39:01,992 --> 00:39:04,661
у меня нет
был самым большим другом
администрации.
787
00:39:04,745 --> 00:39:07,622
Разве это не
самая лучшая причина
поговорить с тобой?
788
00:39:07,706 --> 00:39:09,750
Я хотел бы начать запись.
Во что бы то ни стало.
789
00:39:12,043 --> 00:39:13,837
Ряд
политические аналитики прогнозируют
790
00:39:13,920 --> 00:39:16,298
что
Юридический комитет Палаты представителей
начнется со слушаний
791
00:39:16,381 --> 00:39:17,591
по статьям импичмента.
792
00:39:17,716 --> 00:39:18,925
Давайте просто остановимся на этом.
793
00:39:19,301 --> 00:39:21,720
Итак, эти аналитики
ты говоришь о,
794
00:39:22,095 --> 00:39:25,849
они делают прогнозы
до отчета Данбара
даже выпускают.
795
00:39:25,932 --> 00:39:27,100
Это может занять месяцы.
796
00:39:27,184 --> 00:39:29,478
Нет никакого способа, чтобы судебная власть
буду сидеть на этом
так долго.
797
00:39:29,561 --> 00:39:32,481
И разве это не
фундаментальный недостаток
с этими слушаниями?
798
00:39:32,564 --> 00:39:35,859
Комитет
чувствует себя обязанным действовать
из-за гипотез
799
00:39:35,942 --> 00:39:38,820
выдвинутые теми
в СМИ,
такой как ты сам.
800
00:39:38,945 --> 00:39:40,697
я не могу говорить
для всех моих коллег,
801
00:39:40,781 --> 00:39:42,991
но я просто сообщаю факты.
802
00:39:43,533 --> 00:39:46,453
Ну, вы можете называть их фактами,
803
00:39:46,536 --> 00:39:48,580
но если быть честным,
разве они не просто...
804
00:39:48,663 --> 00:39:51,875
В каждом
статья и интервью,
Я сообщаю о предполагаемой деятельности.
805
00:39:51,958 --> 00:39:57,047
И если вы повторите обвинения
достаточно, снова и снова
и снова и снова,
806
00:39:57,130 --> 00:39:59,132
люди начинают верить
что они правдивы.
807
00:39:59,216 --> 00:40:00,383
Это человеческая природа.
808
00:40:00,467 --> 00:40:01,468
Я провел исследование.
809
00:40:01,551 --> 00:40:03,261
Ксандер Фэн признался
к отмыванию денег.
810
00:40:03,345 --> 00:40:06,556
Но ты больше не пишешь
о Ксандере Фенге. Ты?
811
00:40:06,640 --> 00:40:08,475
Ты пишешь
об администрации.
812
00:40:08,558 --> 00:40:11,686
Правда в том, что эти слушания
были инициированы
прессой.
813
00:40:11,770 --> 00:40:14,815
И мой страх
это президент
будет судима прессой.
814
00:40:14,981 --> 00:40:16,900
Вы верите, что он невиновен?
Абсолютно.
815
00:40:16,983 --> 00:40:20,111
я так сказал
в моем письменном заявлении
и сейчас я говорю это еще раз.
816
00:40:20,195 --> 00:40:22,614
Советник Белого дома
отрицал
коучинг доктора Ларкина,
817
00:40:22,697 --> 00:40:24,282
но, по словам г-жи...
Что бы ни вышло на свет,
818
00:40:24,366 --> 00:40:26,785
это только докажет
невиновность президента.
819
00:40:28,453 --> 00:40:29,830
И я скажу вам, почему.
820
00:40:29,913 --> 00:40:31,623
Я никогда никого не знал
821
00:40:31,706 --> 00:40:35,669
более честный,
этический и патриотический
чем Гаррет Уокер.
822
00:40:36,253 --> 00:40:39,589
Его почтение
для Конституции
и законы этой страны
823
00:40:39,673 --> 00:40:41,258
не превзойдены никем.
824
00:40:42,759 --> 00:40:46,096
Мы с Тришей были благословлены
с сильным
и любящий брак.
825
00:40:46,513 --> 00:40:49,266
Но даже крепкие браки
сталкиваться с проблемами.
826
00:40:49,349 --> 00:40:51,184
Как и миллионы американцев,
827
00:40:51,268 --> 00:40:53,895
мы обратились за консультацией
от духовного наставника,
828
00:40:53,979 --> 00:40:56,690
тот, кто также оказался
профессиональный терапевт.
829
00:40:57,065 --> 00:41:01,069
На протяжении многих лет мы часто
обратился к нашей вере
во времена невзгод.
830
00:41:01,695 --> 00:41:02,696
Многие нас критиковали.
831
00:41:03,864 --> 00:41:07,284
Но вы бы предпочли
есть президент
это не просит о помощи?
832
00:41:07,534 --> 00:41:10,620
Прошу помощи
от жены каждый день.
833
00:41:11,705 --> 00:41:14,457
Мы полагались друг на друга
23 года.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,710
Мы подняли
два прекрасных ребенка
вместе.
835
00:41:18,336 --> 00:41:20,630
Выдержали предвыборную кампанию
вместе.
836
00:41:20,839 --> 00:41:24,342
От
столица штата Денвер
в столицу страны,
837
00:41:24,718 --> 00:41:27,470
мы всегда были
друг друга.
838
00:41:28,096 --> 00:41:29,723
я вышла замуж за этого человека
839
00:41:29,806 --> 00:41:32,767
по той же причине
что многие из вас
голосовал за него.
840
00:41:32,851 --> 00:41:37,022
Потому что он человек Божий.
Потому что он верит в семью.
841
00:41:37,522 --> 00:41:38,481
(СТУК В ДВЕРЬ)
842
00:41:38,565 --> 00:41:40,650
Потому что он сострадательный
и любящий.
843
00:41:40,734 --> 00:41:43,904
Никто из нас не идеален.
<Я> Я нет. Триша нет.
844
00:41:43,987 --> 00:41:45,780
Хотя она, конечно
приближается.
845
00:41:45,864 --> 00:41:47,073
Доброе утро, г-н Фэн.
846
00:41:47,365 --> 00:41:49,743
Я не буду игнорировать
что делает меня человеком.
847
00:41:50,744 --> 00:41:52,579
Это форма слепоты.
848
00:41:53,830 --> 00:41:57,626
Хорошее руководство означает
борюсь со своими недостатками
вперед.
849
00:41:58,168 --> 00:42:00,378
Неплохо для бегущего человека.
850
00:42:00,503 --> 00:42:02,714
Вы имеете в виду человека с иммунитетом.
851
00:42:02,797 --> 00:42:06,551
где угодно
вам максимально комфортно.
Нам нужно многое обсудить.
852
00:42:07,093 --> 00:42:09,888
Я делаю это с открытыми глазами.
853
00:42:10,388 --> 00:42:13,350
Так же, как я люблю,
с открытыми глазами,
854
00:42:15,602 --> 00:42:16,603
моя жена,
855
00:42:17,270 --> 00:42:18,438
мой создатель
856
00:42:18,939 --> 00:42:19,981
и моя страна.
857
00:42:23,944 --> 00:42:24,945
(СТУК В ДВЕРЬ)
858
00:42:25,028 --> 00:42:26,196
ФРЭНСИС: Заходите.
859
00:42:30,325 --> 00:42:31,660
Спасибо, Мичем.
860
00:42:31,743 --> 00:42:35,455
Джеки,
в этих обстоятельствах,
обычно я бы пришёл к тебе,
861
00:42:35,538 --> 00:42:38,833
но нам нужно сохранить
общественная дистанция
на данный момент.
862
00:42:39,918 --> 00:42:42,629
Я думал
Я был здесь, чтобы обсудить
законопроект о сексуальном насилии.
863
00:42:43,046 --> 00:42:45,256
Ты.
Среди прочего.
864
00:42:45,924 --> 00:42:47,092
Я понимаю.
865
00:42:48,635 --> 00:42:50,261
Есть цена.
866
00:42:50,595 --> 00:42:52,305
ФРЭНСИС: Ну, мы не
подумайте об этом именно так.
867
00:42:52,555 --> 00:42:55,100
я иду
для поддержки вашего законопроекта,
неважно, что ты скажешь сегодня.
868
00:42:55,976 --> 00:42:57,227
Касательно?
869
00:42:57,310 --> 00:42:58,728
ФРЭНСИС: Импичмент.
870
00:42:59,646 --> 00:43:01,231
Ну, если пойдет
в судебную власть...
871
00:43:01,314 --> 00:43:03,274
Это определенно так и будет.
872
00:43:03,400 --> 00:43:06,319
Я не уверен в этом.
Вы видели
обращение президента?
873
00:43:06,486 --> 00:43:08,321
Мы сделали.
Я думаю, это поможет.
874
00:43:08,488 --> 00:43:11,616
Остановите кровотечение.
Импичмент можно победить.
875
00:43:11,783 --> 00:43:13,910
Но вот что
нам нужно избегать.
876
00:43:15,453 --> 00:43:16,913
Вы хотите импичмента...
877
00:43:17,080 --> 00:43:18,832
Зачем вести проигрышную битву?
878
00:43:20,083 --> 00:43:22,877
У нас большинство
в Доме.
Мы делаем сейчас.
879
00:43:22,961 --> 00:43:25,422
Но если эта партия
не может дистанцироваться
880
00:43:25,505 --> 00:43:27,340
от токсичного президента...
881
00:43:27,841 --> 00:43:29,592
Мы здесь думаем наперед.
882
00:43:29,676 --> 00:43:31,761
Вот почему я пришел к тебе
о законопроекте.
883
00:43:32,053 --> 00:43:34,222
Потому что это не было
стоит сжечь мост.
884
00:43:34,347 --> 00:43:38,309
ФРЭНСИС: В долгосрочной перспективе
у нас есть намного больше
получить выгоду, работая вместе.
885
00:43:38,852 --> 00:43:39,853
Я не понимаю.
886
00:43:39,936 --> 00:43:41,646
Ты сказал
в статье Telegraph
что бы ты...
887
00:43:41,730 --> 00:43:42,731
ФРЭНСИС: Я должен был.
888
00:43:42,814 --> 00:43:45,233
Мой офис через три двери отсюда
от Президента.
889
00:43:45,316 --> 00:43:47,527
Я не могу публично высмеивать его.
890
00:43:49,279 --> 00:43:50,697
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
891
00:43:52,866 --> 00:43:55,535
Мы хотим, чтобы вы сделали
что ты так хорошо делаешь,
892
00:43:55,660 --> 00:43:56,911
набрать голоса.
893
00:44:07,589 --> 00:44:09,299
Я не могу бросить президента.
894
00:44:09,382 --> 00:44:11,259
Если партия спасет его,
895
00:44:11,342 --> 00:44:14,429
мы потеряем 50 мест
в Палате представителей на промежуточных выборах.
896
00:44:14,512 --> 00:44:16,890
Вы потеряете свою позицию
в руководстве.
897
00:44:17,015 --> 00:44:21,227
И это займет у нас десятилетие
вернуть доверие
электората.
898
00:44:21,311 --> 00:44:24,064
Все, что мы просим
в том, что у вас непредвзятость.
899
00:44:24,355 --> 00:44:25,523
Клэр сохраняла непредвзятость,
900
00:44:25,607 --> 00:44:28,985
и ты пройдешь сексуальный
в результате реформа нападения.
901
00:44:29,069 --> 00:44:31,196
Вы не можете
сравните импичмент с...
902
00:44:31,279 --> 00:44:34,783
Это иллюстрация, Джеки.
О том, как выглядит будущее.
903
00:44:36,076 --> 00:44:38,620
Мы предлагаем прогресс.
904
00:44:39,662 --> 00:44:42,248
С обещанием
еще больше впереди.
905
00:44:44,918 --> 00:44:47,253
Это только начало,
Джеки.
906
00:44:48,213 --> 00:44:50,757
Безжалостный прагматизм,
помнишь?
907
00:44:51,091 --> 00:44:52,967
Вот почему я хотел
ты будешь кнутом.
908
00:44:53,051 --> 00:44:56,137
Мы трое,
мы сделаны из одной ткани.
909
00:44:59,265 --> 00:45:00,725
Господин вице-президент,
910
00:45:02,310 --> 00:45:05,939
что ты спрашиваешь
просто стесняется измены.
911
00:45:08,108 --> 00:45:09,567
Просто стесняюсь.
912
00:45:10,110 --> 00:45:11,611
Это политика.
913
00:45:15,156 --> 00:45:17,242
О, будьте осторожны.
Это деликатно.
914
00:45:20,161 --> 00:45:21,246
Что это такое?
915
00:45:22,288 --> 00:45:25,458
Что-то, над чем я работал
в течение очень долгого времени.
916
00:45:26,000 --> 00:45:28,169
И оно почти закончено.
917
00:45:29,129 --> 00:45:30,463
Джеки?
918
00:45:32,090 --> 00:45:33,842
Помогите нам закончить это.